Le président et la première dame ont célébré la fête en se souvenant de ceux qui ont perdu la vie lors de la fusillade, ainsi que de ceux qui souffraient encore à la suite de l'ouragan Sandy. Cliquez pour lire et regarder l'intégralité de leur déclaration ci-dessous.
Barack et Michelle Obama ont pris le temps de s'adresser à la nation le 22 décembre pour rendre hommage aux victimes de l'école primaire Sandy Hook lors de la vidéo hebdomadaire de la Maison Blanche. Barack, 51 ans, et Michelle, 48 ans, ont déclaré à la nation qu'il était important de réfléchir à la famille pendant les vacances - en particulier à la suite de tragédies telles que la fusillade et l'ouragan Sandy. Lisez l'intégralité de la transcription de leur adresse et regardez la vidéo ci-dessous:
Barack: Salut tout le monde. Ce week-end, alors que vous vous réunissez avec votre famille et vos amis, Michelle et moi voulons vous souhaiter un joyeux Noël et de joyeuses fêtes.
Michelle: Nous aimons tous les deux cette période de l'année. Et rien de tel que de célébrer les vacances à la Maison Blanche. C'est une expérience incroyable et que nous essayons de partager avec le plus de gens possible. Ce mois-ci, plus de 90 000 personnes sont passées par la Maison Blanche pour voir les décorations des fêtes. Et notre thème pour la saison des fêtes de cette année était «Joie à tous» - un rappel pour apprécier les nombreuses joies des vacances: la joie de donner, la joie du service et, bien sûr, la joie des retrouvailles.
Barack: C'est vrai. Ce week-end, les parents viennent chercher leurs enfants à l'université et font de la place pour tout le linge qu'ils apportent avec eux. Les enfants décomptent les heures jusqu'à l'arrivée des grands-parents. Et les oncles, tantes et cousins font tous leur chemin pour rejoindre la famille et partager l'esprit des vacances.
Michelle: C'est ce qui rend cette saison si spéciale: passer du temps avec les gens que nous aimons le plus.
Barack: Et cette année, c'est particulièrement vrai pour certaines de nos familles de militaires. Vous voyez, la guerre en Irak est terminée. La transition en Afghanistan est en cours. Après une décennie de guerre, nos héros rentrent chez eux. Et partout en Amérique, des familles de militaires se réunissent. Alors cette semaine, remercions nos anciens combattants et leurs familles. Et disons une prière pour toutes nos troupes - en particulier celles d'Afghanistan - qui passent ces vacances à l'étranger, risquant leur vie pour défendre les libertés qui nous sont chères.
Michelle: Et souvenez-vous que lorsque nos hommes et nos femmes en uniforme répondent à l'appel à servir, leurs familles servent avec eux. Dans tout le pays, les conjoints des militaires ont élevé leur famille tout seuls au cours de ces longs déploiements. Et n'oublions pas nos enfants militaires, passant d'une base à une autre - et d'une école à l'autre - toutes les quelques années, et intervenant pour aider à la maison lorsque maman ou papa est absent. Nos familles de militaires sacrifient tant en notre nom, et Barack et moi croyons que nous devons les servir aussi bien qu’ils servent ce pays. C'est pourquoi le Dr Jill Biden et moi avons commencé à unir nos forces: un effort pour rallier tous les Américains pour honorer et soutenir nos anciens combattants et nos familles de militaires. Rendez-vous simplement sur joinforces.gov pour découvrir comment vous pouvez exprimer votre gratitude pour leur service.
Barack: Parce que c'est la raison d'être de cette saison. Pour ma famille et des millions d'Américains, c'est le moment de célébrer la naissance du Christ. Réfléchir sur sa vie et apprendre de son exemple. Chaque année, nous nous engageons à nous aimer. Pour donner de nous-mêmes. Pour être le gardien de notre frère. Pour être le gardien de notre sœur. Mais ces idées ne font pas seulement partie de notre foi. Ils font partie de toutes les confessions. Et ils nous unissent en tant qu'Américains.
Michelle: Dans ce pays, nous prenons soin les uns des autres. Et en cette saison de dons, il est inspirant de voir autant de personnes à travers l'Amérique prendre le temps d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
Barack: Cela fait partie de ce qui fait de nous une nation si compatissante. Et cette année, je sais que beaucoup d'entre vous accordent cette gentillesse aux familles qui ramassent encore les morceaux de l'ouragan Sandy et vos prières aux habitants de Newtown, Connecticut.
Michelle: Merci donc pour tout ce que vous avez fait cette année au nom de vos compatriotes américains.
Barack: Et au nom de mes Américains préférés - Michelle, Malia, Sasha et Bo - Joyeux Noël, tout le monde.
Michelle: Joyeuses fêtes.
Avez-vous apprécié le message de Noël de Barack et Michelle, ?
- William Earl
Plus d'histoires sur l'école primaire Sandy Hook:
- La NRA répond au massacre de Sandy Hook: placez des gardes armés dans les écoles
- Allison Wyatt, 6 ans, victime de Sandy Hook, couverte de dessins vibrants
- Sandy Hook Teacher Qui est mort en protégeant un garçon ayant des besoins spéciaux, 6 ans, comme «Jésus»
